1 00:00:04,671 --> 00:00:07,807 (Sakiko) Start by throwing away Mitsuru's things. organize your feelings 2 00:00:07,807 --> 00:00:11,144 (Kio) We met at a wedding. When I was wearing this 3 00:00:11,144 --> 00:00:13,980 (chime) Ah, the pizza is here. 4 00:00:14,981 --> 00:00:16,983 Yes 5 00:00:20,987 --> 00:00:22,989 (full) I'm home 6 00:00:24,657 --> 00:00:26,826 Welcome back 7 00:00:29,496 --> 00:00:31,664 Ah... 8 00:00:33,333 --> 00:00:36,002 Sorry... sorry 9 00:00:36,002 --> 00:00:38,638 I threw away my slippers 10 00:00:38,638 --> 00:00:42,008 It's okay, I'm wearing socks. 11 00:00:44,010 --> 00:00:45,979 I see. 12 00:00:51,985 --> 00:00:54,154 (sound of door closing and locking) 13 00:00:56,990 --> 00:00:58,992 Customer? 14 00:01:00,827 --> 00:01:03,163 Customer 15 00:01:03,163 --> 00:01:05,832 Is it okay if I stay? 16 00:01:16,009 --> 00:01:18,144 It's real 17 00:01:20,480 --> 00:01:23,650 Is there a fake? Ha... 18 00:01:24,651 --> 00:01:27,654 That kind of response is too much 19 00:01:31,324 --> 00:01:33,660 Mr. Sonoda is coming 20 00:01:34,661 --> 00:01:37,163 Sonoda-san's husband? 21 00:01:37,163 --> 00:01:40,834 Ah, yeah, yeah... I see. 22 00:01:40,834 --> 00:01:43,670 Mitsuru is Is that Mr. Sonoda? 23 00:01:43,670 --> 00:01:47,640 Is it okay if I stay? 24 00:02:06,659 --> 00:02:08,661 Sorry 25 00:02:09,996 --> 00:02:12,832 After all I felt like I should go first. 26 00:02:16,336 --> 00:02:18,505 Maybe next time it's goo 27 00:02:19,506 --> 00:02:22,175 Clench your teeth properly 28 00:02:23,309 --> 00:02:25,478 yes 29 00:02:27,814 --> 00:02:31,651 Mr. Seo, what is a bath towel? 30 00:02:31,651 --> 00:02:34,821 Which is thick or thin? Ah, bath towel... 31 00:02:45,331 --> 00:02:48,334 This is mine 32 00:02:51,004 --> 00:02:54,807 Nice to meet you My wife took care of me 33 00:02:58,144 --> 00:03:00,313 Ah... 34 00:03:07,320 --> 00:03:09,989 Welcome 35 00:03:09,989 --> 00:03:12,825 My wife took care of me 36 00:03:20,833 --> 00:03:24,504 (chime) Ah, pizza... 37 00:03:28,474 --> 00:03:31,311 (chime) (loudly) Yes! 38 00:03:40,987 --> 00:03:43,156 I'll make you some tea. 39 00:03:43,156 --> 00:03:45,658 Ah, I'm fine. Huh? 40 00:03:45,658 --> 00:03:49,996 Ah, I have to go pick up Sho soon. Ah... 41 00:03:53,666 --> 00:03:57,170 First of all I think it would be better for the two of us to talk. 42 00:03:57,170 --> 00:04:00,173 yes Sorry to bother you 43 00:04:04,143 --> 00:04:06,145 Sorry 44 00:04:06,145 --> 00:04:09,315 I don't really understand the situation either. yes 45 00:04:09,315 --> 00:04:11,317 Sorry 46 00:04:12,819 --> 00:04:18,324 I'll set up a proper place for you later. Let me explain properly. 47 00:04:18,324 --> 00:04:21,160 yes I... I'm sorry. 48 00:04:21,160 --> 00:04:24,330 I'm sorry. 49 00:04:24,330 --> 00:04:30,670 I really felt like I was about to hit you. Let's go away for a while and cool down. 50 00:04:30,670 --> 00:04:32,639 I'm really sorry 51 00:04:34,173 --> 00:04:37,477 Sorry to bother you (door opens) 52 00:04:37,477 --> 00:04:39,479 (sound of door closing and locking) 53 00:04:49,822 --> 00:04:51,991 Ugh! 54 00:04:59,165 --> 00:05:01,167 Do you want to drink too? 55 00:05:02,168 --> 00:05:04,504 Drink... Yeah 56 00:05:21,321 --> 00:05:24,657 What are you thinking about now? 57 00:05:25,825 --> 00:05:28,661 Sonoda's place I want to go give you some incense sticks. 58 00:05:28,661 --> 00:05:30,830 I wonder if today will be difficult 59 00:05:30,830 --> 00:05:33,666 Husband looks like that 60 00:05:35,168 --> 00:05:38,504 You're calm I guess so 61 00:05:39,806 --> 00:05:43,643 I am I'm thinking about what to ask first. 62 00:05:45,144 --> 00:05:48,648 There are too many things I want to ask I'm so confused in my head 63 00:05:49,649 --> 00:05:51,651 You look calm 64 00:05:51,651 --> 00:05:54,487 It's because I'm an adult. 65 00:05:54,487 --> 00:05:56,489 So is Sonoda. 66 00:05:56,489 --> 00:06:00,993 Because I'm an adult, I spoke calmly. 67 00:06:00,993 --> 00:06:03,162 I didn't hit you 68 00:06:05,998 --> 00:06:11,003 An adult cries out or puts out a hand. Because it's quite a thing 69 00:06:11,003 --> 00:06:13,005 Sacchan from earlier 70 00:06:14,006 --> 00:06:16,008 It was quite a lot 71 00:06:16,008 --> 00:06:18,144 Yeah 72 00:06:18,144 --> 00:06:21,814 There was a time when I thought it was okay to hit her. I see. 73 00:06:25,985 --> 00:06:28,821 Well then... 74 00:06:28,821 --> 00:06:32,492 How do you feel now? feeling? 75 00:06:32,492 --> 00:06:35,328 How are you feeling? now 76 00:06:35,328 --> 00:06:38,831 I'm just a little relieved 77 00:06:38,831 --> 00:06:41,000 Didn't you get hit? Ugh 78 00:06:41,000 --> 00:06:45,171 Satchan and Sonoda-san's husband seems to be doing well. 79 00:06:45,171 --> 00:06:47,173 I'm relieved 80 00:06:54,814 --> 00:06:57,817 (sigh) 81 00:07:01,487 --> 00:07:04,323 Do you know how I feel now? 82 00:07:05,491 --> 00:07:08,327 In a big way 83 00:07:08,327 --> 00:07:10,496 Maybe anger 84 00:07:10,496 --> 00:07:12,832 Correct answer 85 00:07:12,832 --> 00:07:15,334 angry 86 00:07:15,334 --> 00:07:18,004 Yeah 87 00:07:18,004 --> 00:07:20,173 But 88 00:07:21,174 --> 00:07:23,643 I'm having trouble because it's not just that. 89 00:07:25,812 --> 00:07:28,314 I wish I was just angry 90 00:07:28,314 --> 00:07:31,484 Grabbing your chest or strangling your neck 91 00:07:31,484 --> 00:07:34,987 If only I could stab it with a knife It was good though 92 00:07:35,988 --> 00:07:38,491 Me too 93 00:07:38,491 --> 00:07:42,328 I'm glad you're doing well. I feel relieved 94 00:07:42,328 --> 00:07:45,331 I'm glad you're back 95 00:07:45,331 --> 00:07:48,167 Just... 96 00:07:48,167 --> 00:07:50,803 I'm afraid to ask what happened 97 00:07:50,803 --> 00:07:53,473 I'm also worried about Sonoda-san. 98 00:07:55,174 --> 00:07:58,144 Isso already I wish I hadn't come back 99 00:08:02,482 --> 00:08:05,651 But I'm glad you're back 100 00:08:05,651 --> 00:08:07,653 nice to meet you 101 00:08:09,655 --> 00:08:12,825 And in a big way 102 00:08:12,825 --> 00:08:14,827 You're angry 103 00:08:17,663 --> 00:08:19,999 Acting casually 104 00:08:21,667 --> 00:08:23,803 I feel annoyed 105 00:08:25,638 --> 00:08:27,640 I'm sorry 106 00:08:27,640 --> 00:08:31,811 What? Did you disappear? 107 00:08:31,811 --> 00:08:34,146 What about Azusa? 108 00:08:37,316 --> 00:08:40,820 Sonoda family Please don't go alone 109 00:08:40,820 --> 00:08:44,657 Listen to the situation on the other side. I'll go with you too. 110 00:08:44,657 --> 00:08:46,826 Got it 111 00:08:52,498 --> 00:08:54,667 (Sho) Papa! 112 00:08:54,667 --> 00:08:59,639 Hey~ Welcome back~ Gyu~ 113 00:08:59,639 --> 00:09:02,642 (Sho) Daddy stinks Huh? 114 00:09:05,011 --> 00:09:09,148 I can't do it if I don't smoke it, yes. 115 00:09:09,148 --> 00:09:11,984 Did something happen that you didn't like? 116 00:09:11,984 --> 00:09:13,986 There was 117 00:09:13,986 --> 00:09:16,155 Are you okay? 118 00:09:16,155 --> 00:09:18,324 It's not okay 119 00:09:21,494 --> 00:09:25,331 You can smoke it. It's okay 120 00:09:25,331 --> 00:09:27,500 when drinking coffee You want to smoke it 121 00:09:27,500 --> 00:09:30,503 Okay I don't get angry at times like this. 122 00:09:30,503 --> 00:09:33,005 I'm already pretty angry 123 00:09:33,005 --> 00:09:35,007 I don't get angry about that 124 00:09:35,007 --> 00:09:38,010 No, I stopped. 125 00:09:38,010 --> 00:09:40,146 I haven't smoked in a year 126 00:09:40,146 --> 00:09:42,315 Yes 127 00:09:48,988 --> 00:09:52,325 What business did you have in Nagano? 128 00:09:52,325 --> 00:09:54,493 went to see my parents 129 00:09:56,162 --> 00:09:58,497 So what's that address... 130 00:09:58,497 --> 00:10:02,501 the house where my parents live We've been living together for the past year 131 00:10:05,638 --> 00:10:07,807 (choking) Are you okay? 132 00:10:07,807 --> 00:10:09,809 It's okay 133 00:10:11,477 --> 00:10:14,146 I met Sacchan at that house. 134 00:10:14,146 --> 00:10:16,148 mother 135 00:10:17,149 --> 00:10:19,819 I'm sorry If someone named Sakiko Seo comes 136 00:10:19,819 --> 00:10:23,322 No matter what I say, just pretend you don't know I asked for it 137 00:10:25,324 --> 00:10:28,661 There was also a father He passed away recently 138 00:10:30,162 --> 00:10:32,665 They're both simple-minded people. 139 00:10:32,665 --> 00:10:37,003 when my father dies My mother suffered a lot of damage 140 00:10:37,003 --> 00:10:39,338 So I remembered Sacchan 141 00:10:40,806 --> 00:10:45,011 Suddenly I'm gone I'm worried about how Sacchan is doing. 142 00:10:45,011 --> 00:10:49,315 Naoto came to help with the funeral. Please ask at that time 143 00:10:49,315 --> 00:10:51,984 Please let me talk on the phone Well... wait 144 00:10:54,487 --> 00:10:56,989 A lot of information 145 00:11:00,993 --> 00:11:03,329 Continuation? 146 00:11:03,329 --> 00:11:05,665 The rest is Listen with Mr. Sonoda 147 00:11:05,665 --> 00:11:08,501 Mitsuru: I'll have to speak twice. 148 00:11:09,669 --> 00:11:13,005 Got it What shall we do today? 149 00:11:13,005 --> 00:11:15,007 stay? 150 00:11:15,007 --> 00:11:17,810 Ah, I guess I'll stay the night at home. 151 00:11:17,810 --> 00:11:20,980 Ah, underwear or something like that. 152 00:11:21,981 --> 00:11:24,150 Yeah 153 00:11:25,151 --> 00:11:27,486 Sorry, I tried to throw it away 154 00:11:27,486 --> 00:11:29,488 Ugh 155 00:11:34,994 --> 00:11:37,163 Can I smoke it? 156 00:11:37,163 --> 00:11:39,331 Okay but 157 00:11:43,803 --> 00:11:45,805 (Press the ventilation fan switch) 158 00:11:51,477 --> 00:11:53,479 Hmm... 159 00:11:55,147 --> 00:11:57,983 no taste at all 160 00:12:02,154 --> 00:12:05,825 I'm going shopping. Do you need anything? Just the usual supermarket 161 00:12:05,825 --> 00:12:07,827 It's okay 162 00:12:07,827 --> 00:12:10,830 Oh, there's no sweet cheese. I don't buy it because I don't eat it. 163 00:12:10,830 --> 00:12:12,832 Then I want it 164 00:12:12,832 --> 00:12:14,834 I'm going 165 00:12:14,834 --> 00:12:17,002 Ah, you can eat that. 166 00:12:17,002 --> 00:12:21,006 Yes, thank you, please be careful. Yeah 167 00:12:23,476 --> 00:12:25,478 (locking sound) 168 00:12:25,478 --> 00:12:29,648 ＜How much? Even if you explain your feelings, even if you are told> 169 00:12:29,648 --> 00:12:32,318 ＜Still somewhere I feel like it's different from my true feelings.> 170 00:12:35,821 --> 00:12:38,991 171 00:12:38,991 --> 00:12:42,995 172 00:12:42,995 --> 00:12:44,997 173 00:12:48,334 --> 00:12:51,804 174 00:12:51,804 --> 00:12:58,310 Well then, from the two of you. A bouquet of flowers to express my gratitude to my father and mother. 175 00:12:58,310 --> 00:13:00,312 (applause) 176 00:13:07,653 --> 00:13:10,156 It's great that the whole family gets along so well. 177 00:13:10,156 --> 00:13:12,658 That's good, isn't it? Hey 178 00:13:14,493 --> 00:13:19,331 Now then, the bride Ami Feeling grateful to your parents 179 00:13:19,331 --> 00:13:21,500 Thank you for writing this letter. 180 00:13:21,500 --> 00:13:23,502 A little bit of toilet 181 00:13:23,502 --> 00:13:26,172 Now? Sorry, limit 182 00:13:27,807 --> 00:13:31,010 father mother 183 00:13:49,995 --> 00:13:51,997 Ah... 184 00:13:54,166 --> 00:13:58,170 Now Ami-chan It's a good place to read a letter to your parents. 185 00:13:58,170 --> 00:14:00,339 yes 186 00:14:08,814 --> 00:14:11,817 It's a nice place, but is it okay? 187 00:14:11,817 --> 00:14:14,320 I... 188 00:14:14,320 --> 00:14:18,490 I ran away Oh I'm with you 189 00:14:18,490 --> 00:14:21,994 Are you with me? Yes, I feel bad about that. 190 00:14:21,994 --> 00:14:24,997 It doesn't matter whether I'm here or not. 191 00:14:24,997 --> 00:14:29,001 Disturbing people who are genuinely moved It's bad 192 00:14:30,169 --> 00:14:33,005 Ah, right. 193 00:14:34,473 --> 00:14:37,309 Ah, from your husband's side? 194 00:14:37,309 --> 00:14:39,311 of the company Ah... 195 00:14:39,311 --> 00:14:41,981 I am Ami's high school classmate... 196 00:14:45,150 --> 00:14:48,320 Can I come back after I finish smoking it? 197 00:14:48,320 --> 00:14:51,824 yes Well, I don't have to go back now. 198 00:14:52,825 --> 00:14:55,160 I understand 199 00:14:55,160 --> 00:14:58,664 I don't even want to go back... 200 00:15:01,000 --> 00:15:03,669 I don't like after-parties. 201 00:15:03,669 --> 00:15:06,805 I don't like it. After-party. 202 00:15:08,007 --> 00:15:10,809 Will my parents come too? It's like that, quite a bit 203 00:15:10,809 --> 00:15:12,978 It seems like the whole family is close. 204 00:15:12,978 --> 00:15:15,981 Seriously, I don't like it. 205 00:15:15,981 --> 00:15:19,318 I don't like it, I understand. 206 00:15:20,319 --> 00:15:24,156 Have you finished reading it yet? Yeah... 207 00:15:25,157 --> 00:15:27,993 Where are you going? 2 people 208 00:15:32,831 --> 00:15:36,335 Oh, don't go back 209 00:15:36,335 --> 00:15:38,671 Go for a drink somewhere 210 00:15:42,174 --> 00:15:46,312 Huh, what if you suddenly disappear? everyone will be worried 211 00:15:46,312 --> 00:15:50,316 Ah... Right, sorry 212 00:15:55,654 --> 00:15:58,490 Ah, then... 213 00:16:05,664 --> 00:16:08,500 That 214 00:16:08,500 --> 00:16:11,003 Is this okay? Huh? 215 00:16:11,003 --> 00:16:14,473 After the after-party I'll be waiting here. It's nearby. 216 00:16:15,474 --> 00:16:18,143 Ah... yes 217 00:16:19,478 --> 00:16:22,481 If I smoke one more i will return 218 00:16:24,483 --> 00:16:27,319 Congratulations on this occasion 219 00:16:27,319 --> 00:16:31,824 ＜But He was normal in the group> 220 00:16:31,824 --> 00:16:35,160 00:16:38,163 ＜You can do normal things. I thought he was a strange person> 222 00:16:38,163 --> 00:16:40,332 Let's go, let's go What? Are you going? 223 00:16:51,143 --> 00:16:53,312 Welcome Ah... 224 00:16:53,312 --> 00:16:55,647 Ah, hello 225 00:16:56,815 --> 00:17:00,319 Even if it's not fun You pretend to be having fun. 226 00:17:00,319 --> 00:17:03,322 Even if I'm tired There's nothing good about it. 227 00:17:03,322 --> 00:17:09,495 That's right In the end, it's easier for me to pretend to be an adult. 228 00:17:09,495 --> 00:17:12,664 Hehehe But run away like that 229 00:17:12,664 --> 00:17:15,334 Fufu yes 230 00:17:15,334 --> 00:17:19,004 Today wasn't good anymore 231 00:17:19,004 --> 00:17:21,473 Please give me a refill I was smart 232 00:17:23,175 --> 00:17:25,978 233 00:17:25,978 --> 00:17:30,149 ＜But Strangely enough, I don't have any trouble coming up with topics> 234 00:17:30,149 --> 00:17:33,819 ＜Sometimes A little silence is also comfortable. 235 00:17:33,819 --> 00:17:38,323 236 00:17:38,323 --> 00:17:42,494 You don't like letters like that, right? yes 237 00:17:42,494 --> 00:17:44,663 me too 238 00:17:44,663 --> 00:17:48,333 with parents We don't really have a good relationship. 239 00:17:48,333 --> 00:17:52,004 What do you mean? Well, it's different from jealousy. 240 00:17:52,004 --> 00:17:54,173 What, are you jealous? 241 00:17:55,474 --> 00:17:58,477 I have a close family, when I look at it 242 00:17:58,477 --> 00:18:01,814 myself I feel like I'm missing out 243 00:18:03,148 --> 00:18:05,150 That's it 244 00:18:05,150 --> 00:18:09,154 I started to feel like I was a defective product. It's painful to watch 245 00:18:09,154 --> 00:18:12,825 A close family, a person who is filial to their parents 246 00:18:12,825 --> 00:18:15,994 parents who care about their children All of that 247 00:18:17,329 --> 00:18:19,998 Yes ah... 248 00:18:19,998 --> 00:18:22,167 That's it 249 00:18:22,167 --> 00:18:24,503 250 00:18:24,503 --> 00:18:27,806 ＜But It was a feeling I couldn't put into words. 251 00:18:27,806 --> 00:18:32,811 estranged from parents I haven't seen you for about 15 years. 252 00:18:32,811 --> 00:18:35,647 Because people are indifferent If you don't approach it from here 253 00:18:35,647 --> 00:18:38,317 In an instant, I'm a stranger 254 00:18:38,317 --> 00:18:40,319 Huh~ 255 00:18:40,319 --> 00:18:44,156 Uchiha My mother is very interfering 256 00:18:44,156 --> 00:18:47,826 What I don't like いいことだと思って 押しつけてきます 257 00:18:47,826 --> 00:18:52,831 And if you refuse Will you cry or be hysterical? 258 00:18:52,831 --> 00:18:56,502 In Just when I thought I had finally calmed down, it was already 259 00:18:56,502 --> 00:19:00,506 no matter how difficult it must be Did you give birth to me and raise me already? 260 00:19:00,506 --> 00:19:05,010 The big speech begins Huh~ 261 00:19:05,010 --> 00:19:09,148 That must be hard too. 受け入れられない自分が悪いみたいに 262 00:19:09,148 --> 00:19:12,818 Yes, will you listen to me? yes 263 00:19:12,818 --> 00:19:15,821 First time ah this parent I thought it might be strange 264 00:19:15,821 --> 00:19:17,823 When I was in second grade of elementary school 265 00:19:17,823 --> 00:19:22,161 my close friend I was trying to sort 266 00:19:22,161 --> 00:19:25,664 267 00:19:25,664 --> 00:19:27,833 ＜嬉しかった＞ 268 00:19:27,833 --> 00:19:32,504 I want older siblings I guess I wanted someone to refer to. 269 00:19:32,504 --> 00:19:38,143 Yes, I'm with my parents now. How should I live, what will become of me? 270 00:19:38,143 --> 00:19:40,812 サンプル？ フッ そうそう 271 00:19:40,812 --> 00:19:43,815 That's a bad way to say it, but Hehehehehe... 272 00:19:45,317 --> 00:19:48,320 Is it a train on the way back? Ah yes 273 00:19:48,320 --> 00:19:50,656 Well then Shall we go soon? 274 00:19:53,325 --> 00:19:55,327 yes 275 00:19:57,329 --> 00:19:59,998 in check Yes thank you 276 00:19:59,998 --> 00:20:02,000 Ah 277 00:20:02,000 --> 00:20:04,002 Please buy me something next time. 278 00:20:04,002 --> 00:20:06,638 次？ yes 279 00:20:08,006 --> 00:20:11,009 Ah yes 280 00:20:12,010 --> 00:20:14,980 281 00:20:14,980 --> 00:20:17,482 ＜この感覚だったのかもしれない＞ 282 00:20:24,323 --> 00:20:26,825 ＜この人となら＞ 283 00:20:26,825 --> 00:20:29,828 284 00:20:35,534 --> 00:20:38,670 285 00:20:38,670 --> 00:20:42,341 It's Sakiko, right? 下の名前 yes 286 00:20:42,341 --> 00:20:45,344 さきちゃんと Which one is better for Sacchan? 287 00:20:47,179 --> 00:20:51,183 When I was little, my name was Saki-chan. Friends? 288 00:20:51,183 --> 00:20:54,853 From my friends サキってのが多くて 289 00:20:54,853 --> 00:20:58,523 親戚とか近所の人からは Saki-chan 290 00:20:59,691 --> 00:21:03,528 じゃあ 僕は さっちゃんにします 291 00:21:03,528 --> 00:21:07,032 あっ はい じゃあ それで 292 00:21:07,032 --> 00:21:11,536 ＜お互いに まだ敬語が抜けない頃から さっちゃんと呼ばれた＞ 293 00:21:16,508 --> 00:21:19,177 294 00:21:19,177 --> 00:21:21,346 ＜連絡が途絶えた＞ 295 00:21:24,016 --> 00:21:27,519 <1 month has passed, 2 months have passed> 296 00:21:28,687 --> 00:21:31,023 <3 months have passed> 297 00:21:32,357 --> 00:21:35,694 ＜まだ 瀬尾さんって呼んでるの嫌だったかな＞ 298 00:21:35,694 --> 00:21:39,197 ＜この前のネイル It was a little flashy> 299 00:21:39,197 --> 00:21:42,701 00:21:48,206 ＜しょうもないことを悔やんでしまう＞ 301 00:21:48,206 --> 00:21:51,343 00:21:53,512 (Notification sound) 303 00:21:55,681 --> 00:21:58,183 Ah! 304 00:21:58,183 --> 00:22:00,352 Ah, sorry 305 00:22:07,526 --> 00:22:09,528 (take a deep breath) 306 00:22:09,528 --> 00:22:12,698 00:22:14,866 308 00:22:16,201 --> 00:22:20,205 00:22:24,509 310 00:22:26,011 --> 00:22:28,347 311 00:22:29,681 --> 00:22:33,852 ＜Our family is I wanted to start with just the two of us> 312 00:22:33,852 --> 00:22:38,023 普段 無理につけなくていいからね No, I'll put it on 313 00:22:38,023 --> 00:22:41,860 結婚してること 無言でアピールできるって 結構便利じゃない？ 314 00:22:41,860 --> 00:22:45,364 I know, I was thinking the same thing. Right? 315 00:22:45,364 --> 00:22:50,202 Good I didn't want to force her to do it. 316 00:22:52,671 --> 00:22:55,874 317 00:22:55,874 --> 00:22:58,677 Sacchan Yeah? 318 00:22:58,677 --> 00:23:03,181 ＜Small complications in communal life どれも想定内のもので＞ 319 00:23:03,181 --> 00:23:06,017 320 00:23:08,353 --> 00:23:10,355 Hey Yeah? 321 00:23:10,355 --> 00:23:12,357 もしかしてカボチャ… 322 00:23:13,525 --> 00:23:15,527 Sorry I'm not good at it 323 00:23:15,527 --> 00:23:18,196 あ… え～ ごめ～ん Ugh 324 00:23:18,196 --> 00:23:22,534 325 00:23:22,534 --> 00:23:25,537 ＜But You don't have to say anything you don't want to say 326 00:23:26,671 --> 00:23:29,040 327 00:23:29,040 --> 00:23:31,877 Give birth in good health I'll be back again 328 00:23:31,877 --> 00:23:36,181 00:23:40,352 Welcome back <2 to 3 people> 330 00:23:40,352 --> 00:23:42,521 <3 to 4 people> 331 00:23:42,521 --> 00:23:45,524 332 00:23:50,862 --> 00:23:54,699 333 00:24:02,207 --> 00:24:05,343 俺は2人も 楽しいよ 334 00:24:09,681 --> 00:24:12,017 3 days left 335 00:24:12,017 --> 00:24:15,187 これだけ飲み切っちゃうね Yeah 336 00:24:18,523 --> 00:24:20,525 Thank you 337 00:24:22,694 --> 00:24:24,696 Wow! 338 00:24:24,696 --> 00:24:27,866 339 00:24:27,866 --> 00:24:30,035 Feels good~ 340 00:24:31,670 --> 00:24:33,872 Isn't it good? 341 00:24:34,873 --> 00:24:37,042 342 00:24:37,042 --> 00:24:41,012 ＜Always in this house, just the two of us＞ 343 00:24:41,012 --> 00:24:43,682 344 00:24:46,184 --> 00:24:49,020 00:24:51,523 00:24:55,026 （音響式信号機の音） 347 00:24:55,026 --> 00:24:57,195 348 00:24:59,197 --> 00:25:01,199 00:25:04,202 (sound of unlocking and door opening) 350 00:25:04,202 --> 00:25:06,371 Welcome back 351 00:25:06,371 --> 00:25:09,875 I'm home That was heavy, thank you 352 00:25:17,349 --> 00:25:21,520 Did you clean the floor? Yes, lightly 353 00:25:21,520 --> 00:25:23,688 Thank you 354 00:25:23,688 --> 00:25:27,025 That kid isn't feeling well. 355 00:25:27,025 --> 00:25:30,362 Ah, that's right 356 00:25:32,864 --> 00:25:37,035 ちょっと動いたら すぐ止まって Is it the lifespan? 357 00:25:37,035 --> 00:25:39,037 I wonder if 358 00:25:39,037 --> 00:25:41,673 The warranty period for repairs has passed. 359 00:25:41,673 --> 00:25:44,342 5 years? Yes 360 00:25:44,342 --> 00:25:48,013 I paid an additional 2000 yen. That too had passed 361 00:25:48,013 --> 00:25:50,015 I see. 362 00:25:50,015 --> 00:25:53,351 I tried cleaning the filter It was absolutely beautiful 363 00:25:53,351 --> 00:25:55,687 What, a washing machine? Yeah? 364 00:25:55,687 --> 00:25:58,523 Ugh So the vacuum cleaner 365 00:25:58,523 --> 00:26:01,192 Ah... 366 00:26:01,192 --> 00:26:03,361 Is there anything else to do? 367 00:26:03,361 --> 00:26:05,697 Somewhere you can't reach 368 00:26:05,697 --> 00:26:09,534 Ah, what happened to your winter clothes? Did you put it away in the closet? 369 00:26:12,037 --> 00:26:14,205 Sacchan? 370 00:26:17,042 --> 00:26:19,344 (Sakiko cries) 371 00:26:22,180 --> 00:26:24,349 Sacchan 372 00:26:36,528 --> 00:26:39,197 I'm glad it's like this 373 00:26:44,035 --> 00:26:46,037 the two of us here 374 00:26:47,205 --> 00:26:51,176 forever I'm glad we're talking about boring things like this. 375 00:26:53,011 --> 00:26:55,680 Food, household appliances, etc. 376 00:26:57,015 --> 00:27:00,352 I thought this would continue 377 00:27:13,031 --> 00:27:16,701 Because it has nothing to do with Mr. Sonoda. 378 00:27:16,701 --> 00:27:19,037 I want to ask it when we are alone 379 00:27:20,205 --> 00:27:22,340 Yeah 380 00:27:24,509 --> 00:27:27,178 What did you dislike about me? 381 00:27:29,180 --> 00:27:31,182 child? 382 00:27:39,190 --> 00:27:41,359 So what? 383 00:27:43,028 --> 00:27:45,363 Sacchan... It's not Sacchan's fault. 384 00:27:45,363 --> 00:27:48,700 It's not that I started hating you. The hardest 385 00:27:50,201 --> 00:27:52,537 Because there's no way to fix it. 386 00:27:54,372 --> 00:27:57,676 someone else not me That means I found it. 387 00:27:58,677 --> 00:28:01,346 That's the hardest 388 00:28:08,019 --> 00:28:10,355 I see. 389 00:28:10,355 --> 00:28:12,857 Or is it? 390 00:28:13,858 --> 00:28:15,860 Right? 391 00:28:20,365 --> 00:28:22,534 Yu… What about the ring? 392 00:28:24,536 --> 00:28:28,339 Yes, I just don't wear it. 393 00:28:36,181 --> 00:28:39,184 (Door opening/closing and locking sounds) 394 00:28:47,726 --> 00:28:50,562 (Sound of door opening and closing) 395 00:29:02,874 --> 00:29:04,876 Mr. Seo? 396 00:29:07,045 --> 00:29:09,380 Ah, Sonoda-san 397 00:29:09,380 --> 00:29:11,549 I was surprised 398 00:29:14,052 --> 00:29:17,555 Is it laundry? That's not it. 399 00:29:17,555 --> 00:29:20,558 Yes, I mean a walk. 400 00:29:20,558 --> 00:29:23,228 ah it's the same 401 00:29:23,228 --> 00:29:25,396 What about Mitsuru-san? 402 00:29:25,396 --> 00:29:27,365 oh home 403 00:29:27,365 --> 00:29:29,701 I get nervous when we're alone together 404 00:29:29,701 --> 00:29:33,872 Ah, isn't it? Well, it's sudden 405 00:29:34,873 --> 00:29:38,042 I feel like we need to talk. 406 00:29:38,042 --> 00:29:43,047 What I want to hear That's scary to hear 407 00:29:43,047 --> 00:29:47,552 Already I just listened to it and got pretty pissed off. 408 00:29:47,552 --> 00:29:50,388 I exploded and went for a walk. 409 00:29:50,388 --> 00:29:55,059 Oh already I'm afraid to ask for details. 410 00:29:55,059 --> 00:29:58,229 yes Oh, what about you, Sho? 411 00:29:58,229 --> 00:30:02,367 Oh my sister is watching I went swimming today, so I went to sleep right away. 412 00:30:02,367 --> 00:30:06,204 Huh~ Ah People say they want to see Butterfly next time. 413 00:30:06,204 --> 00:30:08,206 What? it I wonder when that will be 414 00:30:08,206 --> 00:30:10,208 Huh? Eh, I can't do it yet. 415 00:30:10,208 --> 00:30:13,378 Huh, you sounded like it was something you were good at. Huh? 416 00:30:13,378 --> 00:30:16,381 Huh! ? Hehehehehe… 417 00:30:25,390 --> 00:30:29,227 Mr. Sonoda and the two of us calm down. 418 00:30:30,395 --> 00:30:32,397 Ah, there's no deep meaning. 419 00:30:32,397 --> 00:30:36,901 No, I understand, it literally means I'm not nervous or nervous 420 00:30:36,901 --> 00:30:40,371 That's right Hehehehehe I'm sorry 421 00:30:40,371 --> 00:30:43,208 No, if I get laughed at I'm a little annoyed though 422 00:30:44,542 --> 00:30:49,547 It means I won't be disturbed. I'm already grateful 423 00:30:49,547 --> 00:30:52,217 I'm already in that area too. 424 00:30:52,217 --> 00:30:55,053 Mr. Seo alone I won't be disturbed 425 00:30:55,053 --> 00:30:58,223 Single unit Hehehe 426 00:31:01,559 --> 00:31:03,561 Honesty 427 00:31:03,561 --> 00:31:07,699 no matter what happens Azusa isn't coming back 428 00:31:07,699 --> 00:31:11,536 Something like this I thought I should just keep going. 429 00:31:12,537 --> 00:31:16,708 every Saturday Talk to Mr. Seo here about something that doesn't matter. 430 00:31:16,708 --> 00:31:19,878 Occasionally Let's eat together with Sho. 431 00:31:20,879 --> 00:31:23,548 Are you begging for something you don't have again? 432 00:31:24,549 --> 00:31:27,719 Search for it Even though I was thinking of hitting you 433 00:31:27,719 --> 00:31:30,054 When it finally appears 434 00:31:31,055 --> 00:31:33,057 Mitsuru 435 00:31:35,226 --> 00:31:39,230 It doesn't seem like there's anything he dislikes about me. 436 00:31:42,066 --> 00:31:44,369 In other words, Azusa... 437 00:31:46,871 --> 00:31:52,377 Well, if that's the case I thought that Mr. Sonoda should listen to the story, including Mr. Sonoda. 438 00:31:53,378 --> 00:31:56,381 Well, when are you going to do it? discussion 439 00:31:58,049 --> 00:32:00,385 Isn't it a discussion? 440 00:32:01,386 --> 00:32:03,554 Interview? 441 00:32:05,890 --> 00:32:09,394 Mr. Seo Yeah? 442 00:32:09,394 --> 00:32:11,696 Did you cry? 443 00:32:12,697 --> 00:32:14,899 Hehehehehe... 444 00:32:16,200 --> 00:32:18,202 yes 445 00:32:19,537 --> 00:32:21,539 Just now Yeah 446 00:32:22,707 --> 00:32:24,876 Pretty solid 447 00:32:27,211 --> 00:32:29,213 Are you angry? 448 00:32:30,214 --> 00:32:32,216 yes 449 00:32:32,216 --> 00:32:34,886 Ah, I didn't say that. 450 00:32:34,886 --> 00:32:37,388 I... 451 00:32:37,388 --> 00:32:40,224 I hit you first Ah... 452 00:32:40,224 --> 00:32:42,560 Ah, it's just a snap. No, no 453 00:32:42,560 --> 00:32:45,697 That would be great 454 00:32:45,697 --> 00:32:47,899 Sorry 455 00:32:51,369 --> 00:32:53,371 Sigh... 456 00:32:55,206 --> 00:32:57,542 How about tomorrow night? 457 00:32:57,542 --> 00:33:02,213 The sooner the better I'll do something about where to leave Sho. 458 00:33:04,048 --> 00:33:06,050 yes Yeah 459 00:33:12,390 --> 00:33:15,727 (Sakiko and Kishu's conversation) 460 00:33:30,208 --> 00:33:32,877 Ah, every year? Ah yes 461 00:34:00,204 --> 00:34:02,540 Welcome back 462 00:34:02,540 --> 00:34:04,876 I'm home 463 00:34:07,211 --> 00:34:09,213 Good night 464 00:34:13,885 --> 00:34:15,887 Good night 465 00:34:23,494 --> 00:34:25,663 (Chizuru) Nice to meet you 466 00:34:25,663 --> 00:34:28,166 Um, Chizuru-san 467 00:34:28,166 --> 00:34:31,335 (Chizuru) Tonight, is the usual place okay? 468 00:34:31,335 --> 00:34:33,337 There are too many things I want to talk about 469 00:34:33,337 --> 00:34:36,174 Throw away your work now I want to go out for a drink. 470 00:34:36,174 --> 00:34:38,509 But let's do our best until the scheduled time. 471 00:34:38,509 --> 00:34:43,347 Ah, sorry It's a little hard tonight... 472 00:34:43,347 --> 00:34:45,349 Huh? 473 00:34:45,349 --> 00:34:49,020 Sorry, I have something very urgent. 474 00:34:49,020 --> 00:34:52,657 What? Is Mitsuru coming home? 475 00:34:52,657 --> 00:34:55,159 I can't forgive you unless you're at that level. 476 00:34:56,160 --> 00:34:59,330 That's it Huh? 477 00:34:59,330 --> 00:35:01,499 I'm home 478 00:35:01,499 --> 00:35:06,003 (Naoto) I'm glad you're safe. I got hit though. 479 00:35:06,003 --> 00:35:08,339 I don't mind getting stung. 480 00:35:08,339 --> 00:35:12,343 Good Sacchan, an adult who can maintain his rationality. 481 00:35:14,345 --> 00:35:17,682 In this situation That kind of phrase 482 00:35:17,682 --> 00:35:21,185 very much It irritates people 483 00:35:21,185 --> 00:35:24,155 Please choose your words carefully. 484 00:35:24,155 --> 00:35:29,327 This past year, if the number of people involved has decreased drastically, I feel like I've become bad at communicating. 485 00:35:30,328 --> 00:35:33,831 Just because of the good looks on the outside I've survived 486 00:35:34,999 --> 00:35:37,001 (sigh) 487 00:35:38,336 --> 00:35:41,339 I'm glad Naoto was here. 488 00:35:41,339 --> 00:35:43,508 If you weren't there, I might not have run away. 489 00:35:43,508 --> 00:35:46,511 Even if I run away I could have come back sooner 490 00:35:46,511 --> 00:35:50,681 From Sakiko's point of view That means it would have been better without me. 491 00:35:50,681 --> 00:35:54,018 Well Eventually it happened like this 492 00:35:54,018 --> 00:35:56,654 How long has it been? disappearance 493 00:35:56,654 --> 00:35:59,657 Hmm Right after I met Sacchan 494 00:35:59,657 --> 00:36:01,826 Has it been about 10 years already? 495 00:36:01,826 --> 00:36:04,662 Isn't it amazing? 496 00:36:04,662 --> 00:36:07,665 Sacchan is That's amazing though 497 00:36:07,665 --> 00:36:11,669 for so long stayed in the same place 498 00:36:11,669 --> 00:36:14,005 look Yeah 499 00:36:16,340 --> 00:36:18,843 Delicious 500 00:36:18,843 --> 00:36:21,345 I'll give it to my uncle Ah 501 00:36:23,514 --> 00:36:26,651 souvenir I haven't brought anything 502 00:36:26,651 --> 00:36:29,320 Is this okay? Hmm 503 00:36:29,320 --> 00:36:32,156 I'll buy something on the way home 504 00:36:32,156 --> 00:36:36,661 Give this to your uncle too. Got it 505 00:36:39,664 --> 00:36:41,666 Shohasa 506 00:36:41,666 --> 00:36:45,002 If you could talk to your mom, what would you say? 507 00:36:45,002 --> 00:36:48,339 Anything? Yeah, whatever 508 00:36:50,174 --> 00:36:52,677 Mom! 509 00:36:52,677 --> 00:36:55,846 Come back! 510 00:37:01,652 --> 00:37:03,854 Right? 511 00:37:06,657 --> 00:37:08,993 Ah, look There's an uncle, uncle. 512 00:37:08,993 --> 00:37:12,496 Hello~ (Miyauchi) Oh, you're here! 513 00:37:12,496 --> 00:37:15,499 give Huh? Will you give it to uncle? 514 00:37:15,499 --> 00:37:19,503 Yes, this looks like your mother It's a little awkward 515 00:37:19,503 --> 00:37:24,342 But this tastes good Thank you, yeah~ 516 00:37:25,676 --> 00:37:28,679 Ah... Ah, then please. Yeah 517 00:37:28,679 --> 00:37:31,515 After all, what's going on in this chaos? 518 00:37:33,851 --> 00:37:36,854 Tell me later 519 00:37:36,854 --> 00:37:39,023 Good luck~ 520 00:37:53,337 --> 00:37:55,339 Well, Mitsuru? 521 00:37:55,339 --> 00:37:59,176 Answer everything asked correctly Got it 522 00:38:02,346 --> 00:38:07,018 That day Why was your wife with you? 523 00:38:07,018 --> 00:38:10,187 meet your parents I heard that 524 00:38:10,187 --> 00:38:13,491 why on that errand Did your wife come with you? 525 00:38:13,491 --> 00:38:15,660 I don't think it matters. 526 00:38:17,662 --> 00:38:21,666 Who is Sonoda-san? About a year before the accident 527 00:38:21,666 --> 00:38:26,504 At the laundromat We used to talk a lot on the 3rd Friday of every month. 528 00:38:27,505 --> 00:38:30,675 So? when we met the day before 529 00:38:30,675 --> 00:38:35,680 Tomorrow I will go to the house where my parents live. I also told you that I was planning to go. 530 00:38:36,847 --> 00:38:42,353 So? The next day, she went to Nagano with me. 531 00:38:42,353 --> 00:38:46,657 There's no reason Yeah, there's no reason 532 00:38:47,992 --> 00:38:49,994 I'm sorry 533 00:38:49,994 --> 00:38:53,331 Well, that's why... Did I ask you to follow me? 534 00:38:56,000 --> 00:38:59,337 Mitsuru is Did you say let's go together? 535 00:39:00,338 --> 00:39:02,673 Yeah yeah 536 00:39:02,673 --> 00:39:04,675 Why? 537 00:39:05,676 --> 00:39:08,012 I thought you were insecure 538 00:39:10,014 --> 00:39:13,851 Eh, that's enough, I'll listen without choosing the words. yes 539 00:39:14,852 --> 00:39:17,355 It was an extramarital affair, right? 540 00:39:20,491 --> 00:39:23,494 That's right, sorry 541 00:39:23,494 --> 00:39:26,831 What? Excuse me means Does that mean you admit it? 542 00:39:26,831 --> 00:39:32,336 No, it's possible that you think so. I had some awareness 543 00:39:32,336 --> 00:39:36,340 Is it different? There is no such thing as adultery. 544 00:39:36,340 --> 00:39:39,176 So what do you mean? As I said 545 00:39:39,176 --> 00:39:42,179 every month Just talking at the laundromat. 546 00:39:42,179 --> 00:39:46,016 the day the accident occurred We met outside for the first time 547 00:39:47,017 --> 00:39:49,520 Hmm? So, then it's not an affair. 548 00:39:49,520 --> 00:39:51,489 Do you think it makes sense? 549 00:39:51,489 --> 00:39:54,992 Even if you say that, it's true 550 00:39:56,494 --> 00:39:58,996 Some kind of evidence... 551 00:39:58,996 --> 00:40:02,666 Surely there is evidence? 552 00:40:02,666 --> 00:40:05,669 If it's evidence of adultery I guess there are various things 553 00:40:05,669 --> 00:40:08,672 There's no proof that it's not an affair. 554 00:40:08,672 --> 00:40:11,509 Is it because my wife died? 555 00:40:12,510 --> 00:40:18,182 Just my own testimony Do you think you can get away with it no matter what? 556 00:40:18,182 --> 00:40:21,519 It's impossible. adult men and women 557 00:40:21,519 --> 00:40:26,490 Shut up to each other's partners We meet on a fixed date and at a fixed place every month. 558 00:40:26,490 --> 00:40:28,492 In the end 559 00:40:28,492 --> 00:40:31,662 to estranged parents Let me accompany you to events where I go to meet you. 560 00:40:31,662 --> 00:40:34,999 That's why we're not close friends. 561 00:40:34,999 --> 00:40:37,835 Hey! He was the kind of person who would commit adultery. 562 00:40:37,835 --> 00:40:40,838 Does that mean you think so? Mitsuru: Hey... 563 00:40:40,838 --> 00:40:43,507 I don't trust you Poor Sonoda-san 564 00:40:43,507 --> 00:40:45,676 Yes? If there are two men and women 565 00:40:45,676 --> 00:40:49,513 Values that determine even love I see you have it. It's a prejudice. It seems difficult to live. 566 00:40:49,513 --> 00:40:52,349 That kind of thing Did you also force it on Mr. Sonoda? 567 00:40:52,349 --> 00:40:55,519 That's what The poor man who lost his wife 568 00:40:55,519 --> 00:40:59,323 Ignoring the facts and pretending to be prejudiced Is it okay to impose my values on you? 569 00:41:01,025 --> 00:41:10,000 (breathing heavily) 570 00:41:10,000 --> 00:41:14,171 Ah... I'm sorry, I said it twice earlier. 571 00:41:16,340 --> 00:41:19,176 I know what you're trying to say. 572 00:41:19,176 --> 00:41:23,347 Why isn't Azusa here? You know who's to blame, right? 573 00:41:23,347 --> 00:41:27,017 This person is Azusa's husband 574 00:41:27,017 --> 00:41:30,020 don't forget that 575 00:41:30,020 --> 00:41:32,323 you choose your words 576 00:41:35,659 --> 00:41:37,661 I'm sorry 577 00:41:38,829 --> 00:41:41,332 I'm sorry 578 00:41:51,175 --> 00:41:53,511 After a long time 579 00:41:53,511 --> 00:41:56,013 I'm going to see my parents I feel sad 580 00:41:56,013 --> 00:41:58,015 I just asked you to follow me. 581 00:41:58,015 --> 00:42:01,519 Just at a service area along the way. 582 00:42:01,519 --> 00:42:04,488 I thought now was the time to run away. 583 00:42:05,489 --> 00:42:09,326 Run away? I'll talk about it later about running away. 584 00:42:09,326 --> 00:42:12,496 Maybe you won't understand speak properly 585 00:42:14,665 --> 00:42:18,168 Only I can be saved I'm sorry 586 00:42:25,175 --> 00:42:28,846 Can I ask too? 587 00:42:31,849 --> 00:42:34,018 The two of you 588 00:42:34,018 --> 00:42:36,353 What kind of relationship do you have? 589 00:42:39,189 --> 00:42:41,859 No, it's not about the relationship. 590 00:42:41,859 --> 00:42:43,827 No, it's nothing. 591 00:42:43,827 --> 00:42:47,665 I asked for help with Sho. I have received a lot of help 592 00:42:47,665 --> 00:42:49,667 No, it's mutual 593 00:42:49,667 --> 00:42:52,670 There are many things I can't do alone. Please help me 594 00:42:52,670 --> 00:42:55,005 Oh no no I don't have anything 595 00:42:55,005 --> 00:43:00,177 No, look Circumstances? Because they were similar 596 00:43:00,177 --> 00:43:04,348 There are many things that I can understand I asked them to listen to my story. 597 00:43:04,348 --> 00:43:06,350 Yes, that's all. 598 00:43:06,350 --> 00:43:09,853 That kind of relationship Isn't that what you mean? 599 00:43:09,853 --> 00:43:12,489 No, that's not true, huh? No, why are we having an affair? 600 00:43:12,489 --> 00:43:14,491 What's the evidence? 601 00:43:15,859 --> 00:43:19,997 I wasn't in a romantic relationship How do you prove it? 602 00:43:20,998 --> 00:43:23,334 You went home, right? 603 00:43:23,334 --> 00:43:26,837 Dispose of my personal belongings You helped, right? 604 00:43:26,837 --> 00:43:30,341 last night The two of you met, right? 605 00:43:30,341 --> 00:43:33,677 never behind closed doors Aren't you two alone? 606 00:43:33,677 --> 00:43:37,348 always be with someone Can you prove it? 607 00:43:37,348 --> 00:43:41,352 There was nothing How do you prove it? 608 00:43:42,519 --> 00:43:46,490 The charges we are currently being charged with are It's the same 609 00:43:48,025 --> 00:43:52,830 Why are the two of you Can you say with certainty that it's not an affair? 610 00:43:52,830 --> 00:43:57,001 About me and Sonoda-san Be so suspicious